1 00:01:17,210 --> 00:01:20,078 Te-am verificat din cap până deget de la picior. Pari perfect normal. 2 00:01:20,247 --> 00:01:22,910 Dacă nu era ceva fizic dar psihologic? 3 00:01:23,083 --> 00:01:27,077 Adică, mi-ar fi putut da un fel de sugestie posthipnotică? 4 00:01:27,254 --> 00:01:30,850 Și te-a transformat în ce, un agent dormitor? 5 00:01:32,426 --> 00:01:36,420 Nu cred că nimeni, chiar și un presupusă rasă avansată de extratereștri... 6 00:01:36,597 --> 00:01:38,930 l-ar putea lua pe Tom Mason să se întoarcă împotriva băieților săi. 7 00:01:39,099 --> 00:01:43,469 Ai multă încredere într-un om care a umblat pe o navă spațială din propria sa voință. 8 00:01:43,637 --> 00:01:48,166 - L-au ameninţat că îl vor lua pe Ben. - A fost o minciună. Și m-am îndrăgostit de el. 9 00:01:48,375 --> 00:01:51,903 Mi-am lăsat băieții să se descurce ei înșiși în ultimele trei luni. 10 00:01:52,079 --> 00:01:55,015 Tom, trebuie să crezi, Am încercat să fiu acolo pentru ei. 11 00:01:56,083 --> 00:01:57,142 Oh, știu. 12 00:01:57,317 --> 00:02:00,549 Adevărul este, băieții voștri sunt uimitor de rezistente. 13 00:02:00,721 --> 00:02:02,622 Dacă ceva, au devenit mai puternic. 14 00:02:02,789 --> 00:02:04,257 Și tu? 15 00:02:06,326 --> 00:02:08,090 Sunt în viață. 16 00:02:08,595 --> 00:02:10,496 Nu pot spune asta pentru majoritatea dintre noi. 17 00:02:12,199 --> 00:02:15,465 Am pierdut o mulțime de oameni cu adevărat buni chiar aici, chiar pe această masă. 18 00:02:16,136 --> 00:02:18,332 Partea cea mai rea este... 19 00:02:18,505 --> 00:02:21,839 Am probleme să-mi amintesc cum aratau... 20 00:02:22,009 --> 00:02:23,841 cum au sunat. 21 00:02:24,011 --> 00:02:25,309 Pur și simplu dispar. 22 00:02:26,279 --> 00:02:29,113 Așa că am început să pining pune pozele lor... 23 00:02:29,282 --> 00:02:31,342 încercând să se agațe de ei. 24 00:02:38,291 --> 00:02:41,193 unchiul Scott. Rick nu ai reusit? 25 00:02:42,929 --> 00:02:46,832 Nu știu. Într-o zi a fost acolo. A doua zi, era plecat. 26 00:02:47,367 --> 00:02:52,203 Dacă ești îngrijorat pentru Ben, nu fii. Ben îi urăște pe skitteri. 27 00:02:52,372 --> 00:02:54,444 Weaver spune că este unul dintre cei mai buni luptători ai noștri. 28 00:02:54,468 --> 00:02:56,707 Dar el încă le are vârfuri în coloana vertebrală. 29 00:02:56,877 --> 00:02:58,903 Și crusta pielea se extinde. 30 00:02:59,079 --> 00:03:02,345 Dacă am avea o radiografie, aș putea găsi să știe ce se întâmplă în interiorul lui. 31 00:03:02,516 --> 00:03:05,509 Dar până pun mâna pe a mașină, nu ai cum să știi. 32 00:03:05,686 --> 00:03:08,520 De parcă nu ai cum să știi ce se intampla in mine... 33 00:03:08,689 --> 00:03:11,818 în ciuda a ceea ce tu sau Weaver sau as vrea sa cred. 34 00:03:18,365 --> 00:03:20,596 Podul arata bine! 35 00:03:20,767 --> 00:03:22,736 Adică, având în vedere. 36 00:03:23,770 --> 00:03:26,035 S-ar putea să avem o șansă reală la trecerea aici, băieți. 37 00:03:26,206 --> 00:03:28,107 Asta e bine. 38 00:03:28,275 --> 00:03:32,371 Extratereștrii i-au aruncat în aer unii pe alții pod la o sută de mile de aici. 39 00:03:32,546 --> 00:03:35,516 Ne-a prins această parte a râului. 40 00:03:40,220 --> 00:03:43,122 Mai bine te întorci cu informațiile. Cu cât stăm mai mult în jur... 41 00:03:43,290 --> 00:03:47,227 cu atât skitterii sunt mai aproape de a găsi noi și transformând a 2-a Liturghie în ucidere rutieră. 42 00:03:49,763 --> 00:03:53,564 Practicați tăcerea operațională? Pentru că abia ai spus un cuvânt toată ziua. 43 00:03:55,268 --> 00:03:56,861 Știi, nu e vina ta. 44 00:03:57,037 --> 00:03:59,472 Asta e ceea ce toată lumea îmi tot spune. 45 00:03:59,639 --> 00:04:02,803 Hei, Ben! Jimmy! Să mergem! 46 00:04:04,444 --> 00:04:07,881 Cine s-ar fi așteptat la tatăl tău să fi fost acolo după trei luni? 47 00:04:08,048 --> 00:04:11,314 Era întuneric tocuri, ceva mișcat. 48 00:04:11,518 --> 00:04:13,316 Oricine ar fi împușcat. 49 00:04:13,520 --> 00:04:16,649 Ei bine, nu a fost oricine. Eu am fost. 50 00:04:22,629 --> 00:04:24,063 Sosire! 51 00:04:26,099 --> 00:04:27,965 Jamil! 52 00:04:30,036 --> 00:04:31,868 Ben! 53 00:04:32,038 --> 00:04:33,700 Ia-o, Dai! 54 00:04:33,874 --> 00:04:35,069 La naiba! 55 00:04:52,492 --> 00:04:53,892 Frumoasă lovitură, Dai. 56 00:04:54,060 --> 00:04:57,394 Douăzeci de mike-mice sabot aruncător străpungător. 57 00:04:57,564 --> 00:04:59,328 Nu acceptați înlocuitori. 58 00:04:59,499 --> 00:05:01,627 Frumos. Heh, heh. 59 00:05:04,204 --> 00:05:06,036 Ei bine, cred că noi nu pot trece aici. 60 00:05:14,581 --> 00:05:18,985 După ce am atacat acea structură din Boston, extratereștrii ne vor ca niște câini pe vulpe. 61 00:05:19,152 --> 00:05:21,986 Am încercat toate trucurile pe care le-am putut gândi de a le scutura, dar, uh... 62 00:05:22,656 --> 00:05:26,525 ne-au înconjurat în Fitchburg. 63 00:05:28,028 --> 00:05:30,224 A fost un dezastru. 64 00:05:30,497 --> 00:05:35,367 Au turnat foc peste noi din toate părțile până Ben a găsit un punct slab în rândurile lor... 65 00:05:35,535 --> 00:05:37,367 și am reușit să trecem. 66 00:05:37,904 --> 00:05:40,772 Dar am pierdut o mulțime de oameni. 67 00:05:41,274 --> 00:05:43,038 Am pierdut mai mult de o sută. 68 00:05:43,610 --> 00:05:45,408 Dumnezeul meu. 69 00:05:46,479 --> 00:05:50,177 Și acum nenorociții încearcă să o facă din nou. 70 00:05:50,750 --> 00:05:52,946 Avem Housatonic Râul chiar aici. 71 00:05:53,119 --> 00:05:56,612 Se duce la vest, spre sud. 72 00:05:56,790 --> 00:05:58,782 Suntem aici. 73 00:05:59,893 --> 00:06:04,297 Și unitățile lor ne-au tăiat departe de nord și est. 74 00:06:04,497 --> 00:06:06,398 Și se mută. 75 00:06:06,566 --> 00:06:09,195 Și dacă nu găsesc o cale să treci peste râul... 76 00:06:09,369 --> 00:06:11,964 îl vor fixa pe al 2-lea Strângeți-vă și distrugeți-ne. 77 00:06:12,138 --> 00:06:14,300 Și de aceea am nevoie de tine. 78 00:06:15,942 --> 00:06:17,501 Da. 79 00:06:19,145 --> 00:06:20,909 Cum au făcut băieții mei? 80 00:06:26,019 --> 00:06:27,612 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Hal și Ben. 81 00:06:29,222 --> 00:06:31,919 Chiar au intensificat în timp ce ai fost plecat, amândoi. 82 00:06:32,092 --> 00:06:33,924 Dar sunt tineri... 83 00:06:34,094 --> 00:06:37,656 și nu sunt gata să fie ai mei XO, de aceea am nevoie de cineva... 84 00:06:37,831 --> 00:06:39,732 cine ma poate intreba intrebarile grele... 85 00:06:39,900 --> 00:06:43,598 cine poate să-mi dea o lovitură rapidă în fund dacă am nevoie, știi? 86 00:06:43,770 --> 00:06:46,296 Nu ne putem permite un alt Fitchburg, Tom. 87 00:06:46,940 --> 00:06:50,172 Acum, cercetașii ar trebui să revii în tabără destul de curând. 88 00:06:50,977 --> 00:06:53,776 Sper că au găsit un peste acest râu nenorocit... 89 00:06:53,947 --> 00:06:56,178 și te vreau la debrief. 90 00:07:00,520 --> 00:07:02,352 Dan, nu pot. 91 00:07:02,555 --> 00:07:05,457 Știu că nu ești vindecat. eu sunt nu-ți cer să faci nimic. 92 00:07:05,625 --> 00:07:07,685 Rana nu este problemă. Am tăiat o coastă. 93 00:07:07,861 --> 00:07:10,461 Anne va avea se oprește săptămâna viitoare. 94 00:07:10,485 --> 00:07:11,559 Atunci ce este? 95 00:07:13,700 --> 00:07:15,931 Nu am încredere în mine. 96 00:07:17,203 --> 00:07:19,172 Și nici tu n-ar trebui. 97 00:07:21,174 --> 00:07:22,836 Îmi dai ordine acum? 98 00:07:23,009 --> 00:07:25,706 Voi decide în cine pot avea încredere. 99 00:07:25,979 --> 00:07:31,885 Și îmi voi pune banii pe omul care mi-a scos fundul din focul din Boston. 100 00:07:32,052 --> 00:07:33,953 Nu, este adevărat. Dylan este în viață. 101 00:07:34,120 --> 00:07:36,282 E ascuns într-o mină arborele din Minnesota... 102 00:07:36,456 --> 00:07:39,187 rescriindu-și protestul cântece în balade de război. 103 00:07:39,359 --> 00:07:42,227 Delvalle îl auzi pe unul de-al lui emisiuni peste acel set pe care l-a construit. 104 00:07:42,395 --> 00:07:44,057 Oh, omule, chestia aia nici nu merge. 105 00:07:44,230 --> 00:07:46,722 Nu a putut ridica un conversație în cortul următor. 106 00:07:46,900 --> 00:07:49,836 Nu contează o emisiune de la Minnesota, dacă ar fi fost unul. 107 00:07:50,003 --> 00:07:52,063 Omule, taci. Ce naiba stii? 108 00:07:52,238 --> 00:07:55,834 - Ce este...? Cum ai făcut asta? - Cheia a alunecat. 109 00:07:56,009 --> 00:07:59,537 M-am gândit că s-ar putea să ieși aici și sărută-l, fă-l mai bun. 110 00:07:59,713 --> 00:08:01,147 Ah! 111 00:08:04,250 --> 00:08:06,344 Deci, care e treaba cu profesorul? 112 00:08:06,519 --> 00:08:07,987 Ce vrei să spui? 113 00:08:08,154 --> 00:08:10,817 Doar că m-am gândit că o va face dă-ne tuturor o istorie orală... 114 00:08:10,991 --> 00:08:14,484 în tehnicile de interogare cu extratereștri, dar tot ce avem este o tăcere groaznică. 115 00:08:14,661 --> 00:08:16,527 - Ei bine... - Ce-i cu asta, acum? 116 00:08:16,696 --> 00:08:18,096 Sunt medic, nu psihiatru. 117 00:08:19,632 --> 00:08:21,533 Cercetașii s-au întors! 118 00:08:21,935 --> 00:08:25,235 Să sperăm că au găsit o mult peste acel râu blestemat. 119 00:08:27,207 --> 00:08:28,539 Noroc. 120 00:08:28,708 --> 00:08:30,734 Da, asta ar trebui să fie distractiv. 121 00:08:33,013 --> 00:08:36,177 Căpitanul este acolo? Mulţumesc. 122 00:08:39,552 --> 00:08:42,886 Nici măcar nu poți merge peste chestia asta. 123 00:08:43,156 --> 00:08:47,423 Heh. Dolari în gogoși, Beamers vor bombardați-vă dracului echipele de muncă... 124 00:08:47,594 --> 00:08:49,927 10 minute după ei a început să încerce să reconstruiască. 125 00:08:50,096 --> 00:08:53,191 Nu am spus că am totul a lucrat. Aceasta este cea mai bună șansă a noastră. 126 00:08:53,366 --> 00:08:56,928 Poate ar fi mai bine să cercetezi un slab punct și apoi luptându-ne pentru ieșire. 127 00:08:57,103 --> 00:09:01,598 Da, coloanele mech și skitter pe care le-am văzut nu aveau puncte slabe cu ei. 128 00:09:01,775 --> 00:09:05,268 Până acum am reușit să rămânem ascunși. Se uită bine și se apropie. 129 00:09:05,445 --> 00:09:07,380 O să fie pe noi în două zile. Topuri. 130 00:09:07,547 --> 00:09:10,642 De ce nu aruncă totul al naibii de oraș și gata cu noi? 131 00:09:10,817 --> 00:09:12,251 S-ar putea să nu merităm. 132 00:09:12,419 --> 00:09:15,548 Nu i-am văzut aruncând neutroni bombe în luni de zile, nu de la Boston. 133 00:09:15,722 --> 00:09:18,419 Nu vor avea nevoie de o arma nucleară dacă ne prind pe această parte. 134 00:09:18,591 --> 00:09:21,459 Ce zici de barca aceea pe care tu eliberat dintr-un magazin, Jamil? 135 00:09:21,628 --> 00:09:23,563 Era cauciuc, cinci locuri, fără motor. 136 00:09:23,730 --> 00:09:27,098 Cel mai bine presupunem că ne-ar lua 40 minute, dus-întors, peste râu. 137 00:09:27,267 --> 00:09:29,600 Asta ar dura prea mult pentru a-i face pe toată lumea. 138 00:09:29,769 --> 00:09:33,729 Ar trebui să lăsăm toate vehiculele, toate armele grele, răniți, provizii. 139 00:09:33,907 --> 00:09:35,808 Da. Nu este acceptabil. 140 00:09:35,975 --> 00:09:39,707 Căpitane, pare cel mai bun al nostru și singura varianta este reconstruirea podului. 141 00:09:40,413 --> 00:09:44,111 Nu trebuie să-l reconstruim, căpitan. Am putea să-l reparăm. 142 00:09:44,284 --> 00:09:47,413 Știi, suporturile arată ca naiba, dar cred că vor rezista. 143 00:09:47,587 --> 00:09:51,354 Putem construi podele, le putem construi peste aceste goluri și traversează. 144 00:09:51,524 --> 00:09:54,426 Nu trebuie să reziste pentru totdeauna, nu? Doar o noapte. 145 00:09:58,031 --> 00:09:59,829 Nu avem de ales. 146 00:10:00,500 --> 00:10:02,435 Începeți să construiți pardoseală, Jamil. 147 00:10:02,602 --> 00:10:04,264 Hei, omule, ce despre Beamers? 148 00:10:04,437 --> 00:10:06,429 Păcat că au învățat cum să ne batem bruiajul. 149 00:10:06,606 --> 00:10:08,837 Vom găsi o cale pentru a face față amenințării. 150 00:10:09,008 --> 00:10:12,137 Odată ce trecem, avem habar n-am ce este în pădurea aceea. 151 00:10:12,312 --> 00:10:13,803 S-ar putea lovi într-o ambuscadă. 152 00:10:13,980 --> 00:10:16,973 Cineva trebuie să meargă pentru o uite-vezi. Se pregătește cineva să înoate? 153 00:10:17,150 --> 00:10:21,520 O voi face. Maggie și cu mine vom lua barca. Vom trece peste. O să verificăm. 154 00:10:21,688 --> 00:10:25,955 Îți va lua prea mult timp să navighezi. Pot să înot mai repede și să nu fiu văzut. 155 00:10:27,060 --> 00:10:28,289 Serios? 156 00:10:30,763 --> 00:10:33,358 Ai fost plecat, tata. Asta fac eu. 157 00:10:34,000 --> 00:10:35,866 Are dreptate, Tom. 158 00:10:36,469 --> 00:10:40,406 El este cel mai bun om pentru job, da. 159 00:10:40,874 --> 00:10:44,311 Îl iei pe Jimmy cu tine pentru a acoperi traseul tău către malul râului. în seara asta. 160 00:10:47,213 --> 00:10:49,375 Înot peste asta River nu este nimic pentru Ben. 161 00:10:49,549 --> 00:10:51,040 Sunt acele vârfuri. 162 00:10:51,217 --> 00:10:53,709 Poate alerga mile fără a transpira. 163 00:10:53,887 --> 00:10:57,346 Are urechi ca un cric iepure. Poate vedea ca un șoim. 164 00:10:57,590 --> 00:10:59,650 Ah. Vine la un preț destul de mare. 165 00:11:00,360 --> 00:11:02,886 Este lumea în care trăim în, nu în lumea pe care o dorim. 166 00:11:03,062 --> 00:11:05,156 Cred că le avem pe toți schimbat putin. 167 00:11:05,798 --> 00:11:07,824 Oh, știu. 168 00:11:08,902 --> 00:11:11,565 Mi-a spus Weaver cum ai crescut. 169 00:11:12,005 --> 00:11:14,702 Am văzut-o singur în acea întâlnire. 170 00:11:15,241 --> 00:11:16,675 Mândru de tine, Hal. 171 00:11:19,112 --> 00:11:23,243 Știi, îmi pare rău. Nu am avut nicio șansă să ajung din urmă de când ai plecat... 172 00:11:23,416 --> 00:11:27,080 dar poate când trecem acest râu putem lua o cină în familie. 173 00:11:27,253 --> 00:11:29,882 Da, poate. Hei. 174 00:11:30,723 --> 00:11:33,352 Trebuie să-i cer o favoare tu, și este important. 175 00:11:33,526 --> 00:11:35,427 Sigur, orice. 176 00:11:35,595 --> 00:11:37,962 În timp ce extratereștrii m-au avut... 177 00:11:38,131 --> 00:11:41,260 sunt bucăți mari de timp de care nu-mi amintesc. 178 00:11:41,434 --> 00:11:44,461 Cred că ar putea avea a făcut ceva în mintea mea. 179 00:11:44,938 --> 00:11:46,270 Precum ce? 180 00:11:47,440 --> 00:11:49,204 Nu știu. 181 00:11:49,776 --> 00:11:52,268 Dar am nevoie de tine promite-mi ceva. 182 00:11:52,779 --> 00:11:55,305 - Orice. - Fii cu ochii pe mine. 183 00:11:55,481 --> 00:11:58,144 Dacă fac ceva ciudat, orice ar pune în pericol... 184 00:11:58,351 --> 00:12:00,286 Bine, dar, tată. nu esti... 185 00:12:00,453 --> 00:12:04,447 Da, dar dacă o fac, eu vreau să mă oprești. 186 00:12:04,624 --> 00:12:06,252 Te opreste? 187 00:12:06,426 --> 00:12:08,986 - Cum? - Prin orice mijloace necesare. 188 00:12:09,629 --> 00:12:11,894 Ai trecut prin multe chestii nebunești, tată. 189 00:12:12,432 --> 00:12:16,233 Hai să vorbim cu Anne, toți nu? Mergem să-l vedem pe Weaver. 190 00:12:16,402 --> 00:12:20,806 Am vorbit deja cu ei. eu vorbesc cu tu. Si nu intreb! Trebuie să faci asta! 191 00:12:21,674 --> 00:12:25,634 Nu vreau să rănesc pe nimeni, Hal, mai puțin tu sau Ben sau Matt. 192 00:12:25,812 --> 00:12:28,646 Mi-e teamă, Hal. mi-e frica... 193 00:12:30,416 --> 00:12:33,511 - Tata? Tată, ești bine? tata! - Aah! 194 00:12:33,686 --> 00:12:34,949 Dr. Glass, vino repede! 195 00:12:35,121 --> 00:12:37,454 Ceva i s-a întâmplat tatălui meu! - Tată, sunt chiar aici! 196 00:12:37,624 --> 00:12:39,252 Ad, mă auzi? 197 00:12:48,468 --> 00:12:51,802 - O să fie bine? - Sigur că va fi bine. 198 00:12:51,971 --> 00:12:55,931 - Ei bine, tocmai l-am adus înapoi. - Știu, amice. 199 00:12:57,877 --> 00:13:01,041 Crezi că e adevărat, ce spunea... 200 00:13:01,247 --> 00:13:03,978 că s-ar putea să ne facă rău? 201 00:13:04,150 --> 00:13:06,016 Nu există nicio cale. 202 00:13:09,822 --> 00:13:11,484 Uite, e tata. 203 00:13:12,125 --> 00:13:15,357 Vechile capete de pește nu puteau schimba-l daca au incercat. 204 00:13:16,062 --> 00:13:18,622 A scăpat de nava lor, nu-i așa? 205 00:13:18,798 --> 00:13:22,530 Și-a găsit drumul înapoi la noi, în ciuda tot ce au făcut pentru a-l opri, nu? 206 00:13:22,702 --> 00:13:24,193 O să învingă și asta. 207 00:13:25,338 --> 00:13:26,897 În regulă? 208 00:13:38,184 --> 00:13:41,154 - Asta o să te usture. - Doar fă-o. 209 00:13:49,929 --> 00:13:54,025 Vezi asta? Este blocat în sclera lui. 210 00:13:54,667 --> 00:13:56,533 - Ce este? - Ar putea fi un chist. 211 00:13:58,237 --> 00:13:59,535 Vă place un fel de creștere? 212 00:13:59,706 --> 00:14:03,404 Nu. Nu era acolo când eu l-am examinat azi dimineaţă. 213 00:14:07,246 --> 00:14:09,272 Vai. TOM: Ce? Ce s-a întâmplat? 214 00:14:09,449 --> 00:14:11,213 Se mișcă. TOM: Scoate-l afară! 215 00:14:11,384 --> 00:14:13,546 Așteaptă. Stai. Tu nu stii ce implica asta. 216 00:14:13,720 --> 00:14:16,383 Dacă înțeleg greșit, ai putea pierde din vedere. - Atunci o voi face. 217 00:14:16,556 --> 00:14:19,219 - Uşor. Tom, ușor. - Oh, Doamne. Ca naiba! 218 00:14:19,392 --> 00:14:20,724 Lourdes, ia un borcan cu specimen. 219 00:14:20,893 --> 00:14:24,227 - Dan, ține-i capul neclintit! țesător: Te-am prins. Uşor. Ușor, Tom. Uşor. 220 00:14:24,397 --> 00:14:26,229 E în regulă. Haide. 221 00:14:26,399 --> 00:14:28,027 Bine. 222 00:14:28,768 --> 00:14:30,236 Gata? 223 00:14:50,757 --> 00:14:51,986 Arată ca un... 224 00:14:52,158 --> 00:14:54,286 Parazit. 225 00:15:00,500 --> 00:15:02,492 Un lung, doi scurt înseamnă că sunt eu. 226 00:15:02,668 --> 00:15:04,466 Totul clar este doi scurt, unul lung. 227 00:15:04,637 --> 00:15:06,469 Și dacă ai primit skitters te urmăresc? 228 00:15:06,639 --> 00:15:09,234 - Ai prima lovitură. - Minunat. 229 00:15:11,677 --> 00:15:14,738 Stai, s-ar putea să ai nevoie de asta. 230 00:15:16,682 --> 00:15:18,514 Busola țesătorului. 231 00:15:18,951 --> 00:15:22,945 Da, doar nu mă face să vin dupa ea. Apa aia îngheață. 232 00:15:23,322 --> 00:15:25,587 Heh. Este revigorant. 233 00:15:29,962 --> 00:15:32,261 Revigorant! 234 00:16:03,496 --> 00:16:06,557 Spui că tocmai s-a închis? 235 00:16:06,732 --> 00:16:08,564 Ca o insectă cu pastile. 236 00:16:08,734 --> 00:16:11,363 Nu văd nicio cusătură. 237 00:16:11,938 --> 00:16:13,531 Ar trebui să-l distrugi. 238 00:16:13,706 --> 00:16:14,799 - Sunt de acord. - Da? 239 00:16:15,508 --> 00:16:18,569 Ce se întâmplă dacă este un dispozitiv de urmărire? Ne-ar putea da poziția. 240 00:16:18,744 --> 00:16:21,145 Tom este cu noi de zile întregi. 241 00:16:21,314 --> 00:16:24,807 Dacă ne urmărea poziția, atunci extraterestru ne-ar fi atacat până acum. 242 00:16:24,984 --> 00:16:28,318 Sau ar putea fi, ca Tom a spus, un dispozitiv de control al minții. 243 00:16:28,488 --> 00:16:31,686 - Da. - Ei bine, acum a ieșit. 244 00:16:31,858 --> 00:16:35,522 Asta nu înseamnă că este sfârșitul din ea. Ar putea fi alții în mine. 245 00:16:36,262 --> 00:16:38,891 Ce imi recomanzi, Tom? 246 00:16:40,166 --> 00:16:43,261 Nu cred asta ai de unde alege... 247 00:16:45,171 --> 00:16:48,835 decât să mă pună în reținere, la cel putin pana trecem raul... 248 00:16:49,008 --> 00:16:50,067 si invatam mai multe. 249 00:16:50,243 --> 00:16:54,738 - Tom, l-am scos. Probabil că ești bine. - Ai spus că eram bine înainte. Haide. 250 00:16:54,914 --> 00:16:58,715 Lasă toate sentimentele personale deoparte. Acum nu este momentul să riscați. 251 00:17:00,887 --> 00:17:03,049 Dă-mi mâinile tale. 252 00:19:30,903 --> 00:19:33,395 Poți să te duci să-ți vezi bătrânul acum. 253 00:19:33,773 --> 00:19:36,333 - Nu vreau. - Ce vrei să spui că nu vrei? 254 00:19:36,542 --> 00:19:38,568 - Nu vreau! - Hei, Matt. 255 00:19:40,746 --> 00:19:42,237 Hei, căpitane. 256 00:19:42,415 --> 00:19:46,147 Am auzit că au tras o placă de circuit din capul lui Tom. Este adevărat? 257 00:19:48,120 --> 00:19:51,488 Nu știm ce este. Dr. Glass a scos-o. 258 00:19:51,657 --> 00:19:55,253 Cercetașii ar trebui să se întoarcă minut, Papa. Raportează la C.P. in 10. 259 00:19:56,595 --> 00:20:00,088 Nu îl duci peste asta fluviu cu noi. Asta nu se va întâmpla. 260 00:20:00,266 --> 00:20:04,328 Este dezarmat și în reținere. Situația este sub control. 261 00:20:04,503 --> 00:20:06,870 Ar putea fi încă conectat direct la Skitter Central. 262 00:20:07,073 --> 00:20:09,428 Ar trebui să fii i-a pus un glonț în cap 263 00:20:09,452 --> 00:20:12,068 al doilea a luat o pas spre acea navă. 264 00:20:13,345 --> 00:20:15,678 - Vreau sa vad... - Hei! 265 00:20:16,816 --> 00:20:19,980 Două arme împotriva unul. Asta nu e corect. 266 00:20:20,152 --> 00:20:21,780 De fapt, sunt trei împotriva unuia, Papa. 267 00:20:23,956 --> 00:20:25,686 Merge încet. 268 00:20:25,858 --> 00:20:28,453 Anthony, ești o dezamăgire. 269 00:20:29,161 --> 00:20:32,188 Am crezut că am o influență pozitivă asupra ta. 270 00:20:37,536 --> 00:20:40,202 Da, nu e nimic că mi-ar plăcea mai bine 271 00:20:40,226 --> 00:20:42,565 decât să te încredinţez si te las aici. 272 00:20:42,742 --> 00:20:47,339 Fii recunoscător că avem nevoie de tine și banda ta de degenerați... 273 00:20:48,013 --> 00:20:49,572 deocamdată. 274 00:20:49,749 --> 00:20:51,980 Pleacă din ochi. 275 00:20:55,755 --> 00:20:57,883 Nu te păcăli, cap. 276 00:20:58,057 --> 00:21:02,427 Mai devreme sau mai târziu, va trebui să te descurci cu acel LoJack uman pe care l-ai intrat acolo. 277 00:21:18,210 --> 00:21:19,769 tata. 278 00:21:23,249 --> 00:21:24,512 Coșmaruri? 279 00:21:24,683 --> 00:21:26,447 Ahem. Da. 280 00:21:26,652 --> 00:21:29,383 Da, am avut multe dintre ele după ce Anne mi-a scos hamul. 281 00:21:31,223 --> 00:21:32,953 Cum le-ai scuturat? 282 00:21:33,159 --> 00:21:34,457 Am încetat să dorm. 283 00:21:37,530 --> 00:21:40,659 Tocmai m-am întors de peste râul. Am auzit ce sa întâmplat. 284 00:21:42,468 --> 00:21:43,731 Oh, e pentru bine. 285 00:21:43,903 --> 00:21:48,864 Până vom ști mai multe, până voi putea află ce au făcut ei să... 286 00:21:52,478 --> 00:21:55,971 Vrei să-mi știi secretul? Pentru a să te asiguri că nu mă pot controla? 287 00:21:56,315 --> 00:21:57,681 Mm-hm. 288 00:21:58,184 --> 00:22:01,586 Ură. Urăsc ceea ce au făcut eu din toata inima si sufletul meu. 289 00:22:01,754 --> 00:22:05,122 - Urăsc că m-au transformat într-un ciudat. - Nu ești un ciudat. 290 00:22:27,112 --> 00:22:29,581 Trebuie să ții pentru ura ta, tată. 291 00:22:33,519 --> 00:22:35,215 Daca poti face asta... 292 00:22:36,755 --> 00:22:40,453 Dacă poți face asta, nu contează ce ți-au făcut. 293 00:22:41,961 --> 00:22:44,487 Nu vor putea să te schimbe în interior. 294 00:22:48,934 --> 00:22:52,132 ai dreptate. Ura este o emoție foarte puternică. 295 00:22:54,139 --> 00:22:56,438 Și eu îi urăsc. 296 00:22:59,378 --> 00:23:04,840 Ah. Dar dacă tot ce-ți mai rămâne este ura, atunci te-au schimbat deja. 297 00:23:07,152 --> 00:23:10,554 Nu ura mea m-a ținut mergând în ultimele două luni. 298 00:23:11,857 --> 00:23:14,053 A fost dragostea mea... 299 00:23:14,827 --> 00:23:18,320 pentru tine si pentru Hal și pentru Matt. 300 00:23:20,165 --> 00:23:21,963 Trebuie să plec. 301 00:23:32,411 --> 00:23:35,813 Wow. Cum a făcut ai găsit epava asta? 302 00:23:35,981 --> 00:23:37,882 Saw the Beamer fi lovit și zboară... 303 00:23:38,050 --> 00:23:41,020 m-am gândit că încearcă regrupați-vă cu forțele sale... 304 00:23:41,186 --> 00:23:43,018 asa ca am urmat cursul pe care l-a urmat. 305 00:23:43,188 --> 00:23:44,918 Când am găsit nava... 306 00:23:45,090 --> 00:23:48,083 Am continuat să merg așa s-a îndreptat și a constatat că. 307 00:23:48,294 --> 00:23:49,592 Bună gândire, Ben. 308 00:23:49,795 --> 00:23:52,355 Nu folosesc niciun fel de motor pe care l-am văzut vreodată. 309 00:23:52,531 --> 00:23:55,091 Este un fel de biotehnologie organică. 310 00:23:55,267 --> 00:23:58,499 Căpitane, ar trebui să încercăm să luăm cât de mult putem din această epavă. 311 00:23:58,671 --> 00:24:01,106 - Ar putea învăța multe. - Este un moment prost pentru un proiect. 312 00:24:01,307 --> 00:24:04,175 Este un moment prost pentru toate. Trebuie să ne cunoaștem dușmanii. 313 00:24:04,343 --> 00:24:06,903 Odată ce ajungem acolo, ia camionul, ia ce vrei. 314 00:24:07,079 --> 00:24:10,208 Și o vom înălța în pădure, pleacă de la acea bază. 315 00:24:10,382 --> 00:24:13,716 Nu mergem dacă nu ne dăm seama Aflați cum să opriți puterea aerului. 316 00:24:13,886 --> 00:24:17,220 Acum, vedem orice în acestea imagini care ne pot ajuta să facem asta? 317 00:24:17,957 --> 00:24:19,550 - Fără pilot. - Nu. 318 00:24:19,725 --> 00:24:23,628 Nu, uh, scaune, fără comenzi, nimic pentru orice fel de pilot. 319 00:24:23,796 --> 00:24:26,459 Ben, ai văzut ceva? care arăta ca un radio? 320 00:24:26,632 --> 00:24:28,726 Ai auzit ceva? 321 00:24:28,901 --> 00:24:30,460 Nu. 322 00:24:31,136 --> 00:24:33,469 Dacă sunt drone, ele trebuie să le primească comenzile. 323 00:24:33,639 --> 00:24:34,937 Da. 324 00:24:35,107 --> 00:24:36,837 Adică, este cel mai mult probabil această bază. 325 00:24:37,443 --> 00:24:42,609 Da, chestia asta mare cu aspect de zburător de muște probabil antena lor de comunicații. 326 00:24:42,781 --> 00:24:45,808 Cel mai bun mod de a da jos puterea aerului, aruncă-o în aer. 327 00:24:45,985 --> 00:24:48,614 - Exact ceea ce vei face. - Da, domnule. 328 00:24:48,787 --> 00:24:52,554 Îți iei unitatea în barcă, infiltrați-vă în acea bază, spargeți antena. 329 00:24:52,725 --> 00:24:55,718 Asta o să țină Beamer-ele aceia oprite dintre noi suficient de mult ca să trecem. 330 00:24:55,894 --> 00:24:57,830 Acei mecanici nu sunt doar o să mă dau deoparte 331 00:24:57,854 --> 00:25:00,059 în timp ce intrăm cu o valiză plină cu C-4. 332 00:25:00,232 --> 00:25:03,066 De aceea vei avea pentru a găsi o modalitate de a face o lovitură. 333 00:25:03,235 --> 00:25:06,399 Ne vom întâlni cu tine pe cealaltă parte a podului. 334 00:25:06,572 --> 00:25:08,507 Anthony? 335 00:25:08,674 --> 00:25:12,133 Tu, Pope și berserkerii vom rămâne aici și ne vom acoperi fundurile. 336 00:25:12,311 --> 00:25:14,394 Vezi skitter și coloane mecanice care se deplasează, 337 00:25:14,418 --> 00:25:16,476 dă-i cu piciorul în dinți și aleargă ca naiba. 338 00:25:16,648 --> 00:25:19,675 Pentru că odată ce trecem, vom arunca podul acela. 339 00:25:20,085 --> 00:25:22,020 Recepţionat. 340 00:25:23,956 --> 00:25:28,587 Este un fapt științific, murdărie amestecată cu transpirație te face impermeabil. 341 00:25:28,761 --> 00:25:31,663 Tector, nu-mi dau șobolanilor fundul dacă te face ignifug... 342 00:25:31,830 --> 00:25:35,289 miroase atât de rău încât ai putea trage un câine dintr-un cărucior. 343 00:25:35,467 --> 00:25:38,631 Când ajungem la celălalt partea, fie faci o baie fierbinte... 344 00:25:38,804 --> 00:25:40,466 sau eu și băieții iti va da unul. 345 00:25:40,639 --> 00:25:41,971 Vei plăti naiba ca să o faci. 346 00:25:42,141 --> 00:25:45,202 Gândiți-vă la toți scăpăritorii am uimit. 347 00:25:45,844 --> 00:25:48,109 Au trebuit să se reproducă pentru a-și menține numărul ridicat. 348 00:25:48,280 --> 00:25:50,340 Da, mă întreb cum fac. 349 00:25:51,016 --> 00:25:52,484 Poate că sunt hermafrodiți. 350 00:25:52,651 --> 00:25:56,144 Ce, ca râmele? În nici un caz. 351 00:25:56,622 --> 00:25:59,182 Ai devenit destul de mecanic. 352 00:25:59,925 --> 00:26:03,453 Da. Puțin diferit de lucrez la hibridul mamei mele. 353 00:26:03,629 --> 00:26:06,224 Ai grijă în seara asta. 354 00:26:06,432 --> 00:26:11,132 - Lucrurile s-ar putea încinge acolo. - Ah, abia astept. 355 00:26:11,737 --> 00:26:15,139 Când eram copil, tatăl meu a primit eu cea mai mare colecție LEGO... 356 00:26:15,307 --> 00:26:19,335 în afara Legolandului. am folosit să construiesc orașe în subsolul meu. 357 00:26:19,511 --> 00:26:21,503 Roți Ferris și telecabine. 358 00:26:21,680 --> 00:26:23,376 Mi-aș fi dorit să văd asta. 359 00:26:23,549 --> 00:26:25,017 Crezi că se împerechează pe viață? 360 00:26:25,184 --> 00:26:27,346 Nu. Trebuie să aibă parteneri sexuali multipli. 361 00:26:28,754 --> 00:26:31,087 Deci credeți că sunt scăpărători dormi în jur, nu? 362 00:26:31,256 --> 00:26:32,588 De unde știi sigur? 363 00:26:32,758 --> 00:26:36,160 Ei bine, gândește-te la toate creaturile din lumea noastră. Foarte puțini se împerechează pe viață. 364 00:26:36,328 --> 00:26:38,388 Cea mai bună speranță pentru supraviețuirea este să te conectezi... 365 00:26:38,564 --> 00:26:41,500 cu oricine suficient de sănătos pentru a îmbogăți fondul genetic. 366 00:26:41,667 --> 00:26:44,000 Mai vorbim despre skitteri? 367 00:26:45,704 --> 00:26:49,607 Dă-l și dă-l jos, oameni. Să ne mișcăm! 368 00:26:50,709 --> 00:26:52,439 - Ai primit racheta aia de lege? - Sunt pe asta. 369 00:26:52,611 --> 00:26:55,843 Frumos. Hei, Matt. haide, prietene. Mergi cu autobuzul medical. 370 00:26:56,014 --> 00:26:57,073 Tata e acolo. 371 00:26:57,249 --> 00:26:59,411 Exact. Am nevoie de tine ai grija de el pentru mine. 372 00:26:59,585 --> 00:27:02,578 Du-te în sus. Mulțumesc, Matt. 373 00:27:04,590 --> 00:27:08,789 Deci, uh, cred că o voi face ne vedem pe cealalta... 374 00:27:13,031 --> 00:27:14,624 la revedere. 375 00:27:17,636 --> 00:27:22,870 Stai, Tom. Acest vechi Fata nu este chiar o călătorie de lux. 376 00:27:25,110 --> 00:27:26,703 Hei, Matt. 377 00:27:26,879 --> 00:27:28,814 Mă bucur că mergi cu noi. 378 00:27:29,014 --> 00:27:30,915 Da. 379 00:27:37,923 --> 00:27:40,757 Să mergem! Să ne mișcăm! 380 00:27:42,661 --> 00:27:44,653 Începem! 381 00:28:45,023 --> 00:28:46,582 Haide. 382 00:29:09,047 --> 00:29:10,447 În regulă. 383 00:29:18,590 --> 00:29:21,150 Căpitan! Suntem în afaceri! 384 00:29:21,326 --> 00:29:26,094 Să-i dăm foc! hai sa merge! Hai să ne rostogolim! Hai să ne rostogolim! 385 00:29:43,548 --> 00:29:45,676 Ia-o încet! 386 00:29:51,757 --> 00:29:53,225 Hai să ne rostogolim! 387 00:29:53,392 --> 00:29:55,327 Ușor, ușor, ușor! 388 00:30:07,072 --> 00:30:09,769 - Mi-aș dori să avem o rachetă mai mare. - Am auzit asta. 389 00:30:21,987 --> 00:30:24,855 Să mergem. Noi nu ai toată noaptea. 390 00:30:29,995 --> 00:30:32,362 N-ai spus un cuvânt de când te-ai urcat în autobuz. 391 00:30:32,531 --> 00:30:34,363 Ce se întâmplă, Matt? 392 00:30:34,533 --> 00:30:35,626 Nimic. 393 00:30:36,168 --> 00:30:39,332 - Încă sunt tatăl tău, știi? - Dacă spui așa. 394 00:30:39,504 --> 00:30:42,804 Trebuie să crezi că aș face-o să nu faci niciodată nimic care să te rănească. 395 00:30:44,476 --> 00:30:47,173 Chestia aia care a iesit din tine... 396 00:30:47,346 --> 00:30:50,180 de unde știi că nu sa-ti fac ceva? 397 00:30:50,716 --> 00:30:52,207 Sincer, nu știu. 398 00:30:52,384 --> 00:30:56,185 De aceea am asta, doar pentru a fi în siguranță, doar pentru a fi sigur. 399 00:30:57,022 --> 00:31:00,220 Dar ceea ce știu în mine inima este că ești fiul meu. 400 00:31:00,392 --> 00:31:02,258 Tu ești Matt al meu. 401 00:31:02,828 --> 00:31:04,194 Un băiat curajos, puternic. 402 00:31:05,263 --> 00:31:07,425 Nu aș lăsa niciodată, niciodată orice ti se intampla... 403 00:31:07,632 --> 00:31:11,933 chiar dacă asta înseamnă că trebuie să o fac fi legat astfel. Înţelegi? 404 00:31:14,773 --> 00:31:16,264 Se pare că Pope a luat contact. 405 00:31:17,409 --> 00:31:19,571 Înseamnă acele coloane va lovi podul în curând. 406 00:31:19,745 --> 00:31:23,546 Este o veste proastă pentru Weaver, dar vești bune pentru noi. Uită-te la asta. 407 00:31:27,252 --> 00:31:30,882 Mech-ii se îndreaptă spre luptă. Apropierea de antenă este deschisă. 408 00:31:31,056 --> 00:31:33,855 Știi ce ei spune despre caii cadou. 409 00:31:37,262 --> 00:31:39,925 - Ben, ce sa întâmplat? - Nimic. Sunt bine. 410 00:31:40,098 --> 00:31:41,760 Dă-te jos! 411 00:31:44,369 --> 00:31:48,238 La naiba. Vor fi pe băieți într-o jumătate de căpuşă. Dai, cum arată? 412 00:31:49,775 --> 00:31:51,437 E prea departe. 413 00:31:51,610 --> 00:31:54,910 Probabilitatea este nu mai bine de 50 la sută. 414 00:31:55,080 --> 00:31:57,242 Asta nu este suficient de bun. 415 00:32:04,990 --> 00:32:06,686 Arata bine. 416 00:32:10,262 --> 00:32:11,491 Vai. 417 00:32:12,998 --> 00:32:14,899 Toată lumea, acoperiți-vă! 418 00:32:17,402 --> 00:32:18,665 Dacă el ratează? 419 00:32:18,837 --> 00:32:22,239 - Avem doar unul dintre acele lucruri. - Nu va rata. 420 00:32:22,407 --> 00:32:24,000 ești, frate? 421 00:32:24,943 --> 00:32:27,174 Bifă, bifă. 422 00:32:27,345 --> 00:32:28,472 - Bum. - Bum. 423 00:32:51,870 --> 00:32:54,169 Semnalul a dispărut. 424 00:32:54,739 --> 00:32:57,470 Frumoasă lovitură, frate. Frumoasă lovitură. 425 00:32:57,642 --> 00:33:00,476 Bine, să revenim la podul. Haide. Să mergem. 426 00:33:10,889 --> 00:33:12,357 Vei sta acolo toată noaptea? 427 00:33:15,360 --> 00:33:18,330 Ai ales un grozav loc unde să te acoperi. 428 00:33:19,865 --> 00:33:21,891 Vrei să vezi o priveliște frumoasă? 429 00:33:24,769 --> 00:33:27,568 Cred că echipa lui Hal a lovit antena aia. 430 00:33:28,773 --> 00:33:32,039 Când semnalul lor se stinge, ei sunt probabil programat să zboare acasă. 431 00:33:32,677 --> 00:33:34,270 Ține-o așa. 432 00:33:46,925 --> 00:33:49,190 Aproape gata. 433 00:33:58,336 --> 00:34:02,831 Mai bine intensifică-l, șapcă! Avem mult skitters și mech-uri chiar în spatele nostru. 434 00:34:06,945 --> 00:34:10,347 Neesențial personal, descălecare! 435 00:34:10,515 --> 00:34:13,952 Merge! Peste pod pe jos acum! Merge! 436 00:34:14,119 --> 00:34:17,055 Mută-l! Hai! Hai! Hai! 437 00:34:28,700 --> 00:34:31,864 esti bine. Atârna la ceva. 438 00:34:54,092 --> 00:34:56,687 Matt, ai cuțitul de buzunar? Am nevoie să mă dezlănți. 439 00:34:56,861 --> 00:34:58,173 Dar ai spus că s-ar putea... 440 00:34:58,197 --> 00:35:00,423 Stiu ce am spus. Haide. O poți face. 441 00:35:08,373 --> 00:35:09,466 - Lourdes. - Hei. 442 00:35:09,641 --> 00:35:12,008 Treci pe partea cealaltă acum. Haide. Pe jos. Merge! 443 00:35:12,177 --> 00:35:16,046 Lourdes. Dr. Glass, există vreunul cum poți să ieși și să-l poti? 444 00:35:16,781 --> 00:35:19,216 Nu pot lăsa răniții. 445 00:35:19,384 --> 00:35:21,478 Haide, Matt. Vă rog. 446 00:35:22,287 --> 00:35:23,778 Asta este. Doar dă-mi drumul. 447 00:35:24,789 --> 00:35:27,190 La dublu! 448 00:35:27,359 --> 00:35:28,827 Ia autobuzul ăsta de aici. 449 00:35:28,994 --> 00:35:32,192 Gata? Unu, doi, trei. 450 00:35:32,364 --> 00:35:34,265 Merge! 451 00:35:36,868 --> 00:35:38,700 Băiat bun. 452 00:35:44,676 --> 00:35:45,735 Tom! 453 00:35:45,910 --> 00:35:49,039 Treci peste pod! Așteaptă-i pe Hal și Ben! 454 00:36:30,355 --> 00:36:32,381 Să ne mișcăm! 455 00:36:33,391 --> 00:36:36,225 Merge! Merge! Merge! Ia peste! Haide! Merge! 456 00:36:39,030 --> 00:36:40,430 Hai! Hai! Hai! 457 00:36:40,598 --> 00:36:42,396 Hai, ce sunt faci acolo? 458 00:36:42,567 --> 00:36:45,469 Fugi! Fugi, Matt! 459 00:36:50,608 --> 00:36:52,634 - Tatăl meu e acolo! - Ce? 460 00:36:52,844 --> 00:36:55,541 Și skitterii și încă mai vin mecanici! 461 00:36:56,915 --> 00:37:01,649 Tom, pleacă naibii de acolo! Vom arunca podul! 462 00:37:06,958 --> 00:37:09,723 tata! HAL: Tată, fugi! 463 00:37:09,894 --> 00:37:11,954 Fugi, tată! 464 00:37:12,931 --> 00:37:16,868 - Tata! Tată, întoarce-te aici. - Aruncă podul! 465 00:37:18,636 --> 00:37:21,231 Haide, Tom! - Aruncă-l! 466 00:37:21,406 --> 00:37:24,342 - Aruncă podul! ŢESĂTOR: Pleacă naibii de acolo! 467 00:37:24,509 --> 00:37:26,603 Avem skitteri și mecanici! Multe dintre ele! 468 00:37:26,778 --> 00:37:27,905 Ține-l. 469 00:37:28,480 --> 00:37:30,642 - Jamil. - Tată, haide! 470 00:37:30,815 --> 00:37:31,976 Fă-o acum! 471 00:37:34,452 --> 00:37:35,943 Fă-o acum! BEN: Tata! 472 00:37:36,121 --> 00:37:37,646 Jamil! MATT: Tata! 473 00:37:38,757 --> 00:37:42,285 - Aruncă podul! - Jamil! 474 00:37:42,694 --> 00:37:44,925 -Dulceata... - Aah! 475 00:37:45,096 --> 00:37:46,189 Nu! 476 00:37:52,137 --> 00:37:53,196 tata! 477 00:37:53,404 --> 00:37:55,873 Hei, Hal, Hal! Hal, vino pe! Am epuizat timpul! 478 00:37:56,040 --> 00:37:58,942 nu avem timp, Hal. Nu avem timp. 479 00:37:59,110 --> 00:38:00,908 Haide. Montați-vă! 480 00:38:02,213 --> 00:38:03,442 Mută-te afară! 481 00:38:05,316 --> 00:38:07,410 Merge! 482 00:38:13,992 --> 00:38:15,119 Hei. 483 00:38:15,293 --> 00:38:16,659 Mulţumesc. 484 00:38:18,363 --> 00:38:22,061 Haide. Haide, o putem face. 485 00:38:27,472 --> 00:38:29,407 De îndată ce ajungem la următoarea tabără... 486 00:38:29,574 --> 00:38:32,738 tu și cu mine mergem înapoi cu un grup de căutare. 487 00:38:35,814 --> 00:38:37,749 Cum ne-am descurcat? 488 00:38:41,352 --> 00:38:45,016 Am pierdut trei vehicule, un camion de alimentare... 489 00:38:45,890 --> 00:38:50,487 și șase dintre cei mai buni luptători pe care îi am a avut vreodată onoarea de a servi alături. 490 00:38:50,662 --> 00:38:52,858 Dar am făcut-o. 491 00:38:53,031 --> 00:38:55,000 Bravo, oameni buni. 492 00:38:55,533 --> 00:38:58,697 Căpitane, am văzut un aeroport la aproximativ 5 mile vest de aici... 493 00:38:58,870 --> 00:39:00,702 și niciun semn de activitate extraterestră. 494 00:39:00,872 --> 00:39:04,001 Sună ca un loc bun a ne ascunde, a ne linge rănile. 495 00:39:06,511 --> 00:39:08,537 Ești bine? 496 00:39:19,290 --> 00:39:21,282 Ești bine, amice? 497 00:39:23,027 --> 00:39:26,930 În autobuz am rămas departe de el. 498 00:39:27,498 --> 00:39:28,864 mi-a fost frică. 499 00:39:29,534 --> 00:39:32,902 A înțeles, sunt sigur. 500 00:39:34,606 --> 00:39:39,306 Uh, ascultă, despre tine bătrâne, am vrut doar să... 501 00:39:39,944 --> 00:39:42,209 Știi, ce a făcut pe podul de acolo. 502 00:39:42,380 --> 00:39:44,440 Trebuie să recunosc că avea ceva latra destul de tare pe el. 503 00:39:44,616 --> 00:39:47,142 Unh! DAI: Uau, Hal! 504 00:39:49,220 --> 00:39:51,553 Ai văzut o șansă să frag-l, și tu l-ai luat. 505 00:39:52,090 --> 00:39:53,456 fiu de cățea! 506 00:39:55,793 --> 00:40:00,424 Nu! HAL: Tu fiul lui a cățea! Dai, dă-mi drumul. 507 00:40:01,766 --> 00:40:03,325 Cine e acolo? 508 00:40:03,534 --> 00:40:05,628 Nu trage, Ben. 509 00:40:09,040 --> 00:40:11,407 tata. TOM: O dată este suficient, cred. 510 00:40:22,654 --> 00:40:24,088 Ce ți-a luat atât de mult? 511 00:40:25,490 --> 00:40:28,790 - Tata. - Râul mi-a aspirat una dintre cizme. 512 00:40:29,661 --> 00:40:31,527 Mi-a încetinit pasul. 513 00:40:31,696 --> 00:40:35,792 Tom Mason, primesc al naibii de obosit să te pierd. 514 00:40:35,967 --> 00:40:39,096 O să leg un clopoțel în jurul gâtului tău. 515 00:40:48,346 --> 00:40:49,974 În regulă. 516 00:40:50,949 --> 00:40:52,349 Să-l punem în viteză! 517 00:40:54,085 --> 00:40:57,681 Vreau să ajung la asta aeroport înainte de lumina zilei.